# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:34:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:633 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: class.akismet-admin.php:832
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "يُرجى التحقق من <a href=\"%s\">تكوين أكيسميت</a> والاتصال بمضيف الويب الخاص بك إذا استمرت المشاكل."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "لم يتم التحقق بعد من بعض التعليقات المزعجة باستخدام أكيسميت. تم احتجاز هذه التعليقات مؤقتًا لمراجعتها وستتم إعادة التحقق منها لاحقًا."

#: views/start.php:75
msgid "Activate Akismet"
msgstr "فعِّل أكيسميت"

#: views/start.php:77
msgid "Get your API key"
msgstr "أحصل على مفتاح ال API الخاص بك"

#: views/start.php:41
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "إعادة تفعيل أكيسميت"

#: views/config.php:205
msgid "Active"
msgstr "فعّال"

#: views/config.php:197
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغي"

#: views/config.php:199
msgid "Suspended"
msgstr "موقوف"

#: views/config.php:201
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: views/config.php:203
msgid "No Subscription Found"
msgstr "لم يتم العثور على أي اشتراك"

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "تجاهل أسوأ رسائل البريد المزعجة وأكثرها انتشارًا في صمت حتى لا أراها بعد ذلك أبدًا."

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "وضع رسائل البريد المزعج دائمًا في مجلد البريد المزعج لمراجعتها."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "الدقة"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "اختر إما تجاهل أسوأ بريد مزعج تلقائيًا أو وضع كل البريد المزعج في مجلد البريد المزعج دومًا."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "يبدو أن المفتاح الذي أدخلته خاطئ. تأكد منه جيداً."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "خيارات الشبكة معطّلة."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "أكيسميت واجهت مشكلة."

#: views/start.php:50
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "اتصّل بفريق الدعم في أكيسميت"

#: views/start.php:47
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "متصل من خلال Jetpack"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:30
msgid "For more information: %s"
msgstr "لمزيد من المعلومات: %s"

#: views/notice.php:25
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "كود خطأ أكيسميت: %s"

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "يُرجى الاتصال <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بفريق دعم أكيسميت</a> للحصول على المساعدة."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "يمكنك مساعدتنا في القضاء على البريد المزعج وترقية حسابك <a href=\"%s\" target=\"_blank\">بالمساهمة بمبلغ رمزي</a>."

#: views/config.php:131
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "صرامة أكيسميت في مكافحة البريد المزعج"

#: views/config.php:165
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "في انتظار التحقّق من البريد المزعج"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "مربع جانبي أكيسميت"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "عرض عدد التعليقات المزعجة التي أمسكتها أكيسميت"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">تعليق مزعج واحد</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">تعليقين مزعجين</strong> حُجبا بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[3] "<strong class=\"count\">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[4] "<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"
msgstr[5] "<strong class=\"count\">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>"

#: class.akismet-admin.php:254
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "تتحايل، ها؟"

#: class.akismet-admin.php:330
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليق واحد مزعج."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليقين مزعجين."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة."
msgstr[4] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."
msgstr[5] "<a href=\"%1$s\">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج."

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كتعليق مزعج (سبام) بواسطة أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:504
msgid "History"
msgstr "سجّل الأحداث"

#: class.akismet-admin.php:318
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "مزعج"

#: class.akismet-admin.php:486
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "حُذفت بواسطة أكيسميت "

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[1] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[2] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[3] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[4] "%s تمّ الموافقة عليها"
msgstr[5] "%s تمّ الموافقة عليها"

#: class.akismet-admin.php:587
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "أشارت أكيسميت أثناء محاولة تلقائية إلى أن هذا التعليق مزعج."

#: class.akismet-admin.php:607
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "تمّ تغيير حالة التعليق إلى %s"

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "أكيسميت أجازت هذا التعليق أثناء إعادة المحاولة تلقائياً."

#: class.akismet-admin.php:504 class.akismet-admin.php:512
msgid "View comment history"
msgstr "مشاهدة سجّل التعليق"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "تمّت الإشارة إليه كمحتوى مزعج (سبام) بواسطة %s "

#: class.akismet-admin.php:492
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "صُنّف بأنه غير مزعج بواسطة %s"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "الرسائل المزعجة المحذوفة"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "For more information:"
msgstr "للمزيد من المعلومات:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: class.akismet-admin.php:211 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "إعدادات أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Akismet Stats"
msgstr "إحصائيات  أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Check for Spam"
msgstr "تحقق من الإعلانات المزعجة"

#: class.akismet-admin.php:621
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:177
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: class.akismet-admin.php:237 views/config.php:192
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "الأشهر الستة الماضية"

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "كل الأوقات"

#: views/config.php:135
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "إظهار التعليقات المُوافق عليها"

#: views/config.php:222
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#: class.akismet-admin.php:939
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "عملية تنظيف التعليقات المزعجة قد تتطلّب بعضًا من الوقت."

#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Enter an API Key"
msgstr "أدخل مفتاح (API)"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "تحتاج إلى إدخال مفتاح (API) لتفعيل خدمة أكيسميت في موقعك."

#: class.akismet-admin.php:129
msgid "URL removed"
msgstr "تم حذف الرابط"

#: class.akismet-admin.php:236 views/config.php:185
msgid "Subscription Type"
msgstr "نوع الاشتراك"

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح (API)"

#: class.akismet-admin.php:130
msgid "(undo)"
msgstr "(تراجع)"

#: class.akismet-admin.php:158 class.akismet-admin.php:196
#: class.akismet-admin.php:209
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: class.akismet-admin.php:160 class.akismet-admin.php:171
#: class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet Setup"
msgstr "إعداد أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:248
msgid "Akismet Support"
msgstr "دعم أكيسميت"

#: views/config.php:159
msgid "Disconnect this account"
msgstr "قطع الاتصال بهذا الحساب"

#: class.akismet-admin.php:127
msgid "Remove this URL"
msgstr "إزالة عنوان URL هذا"

#: class.akismet-admin.php:128
msgid "Removing..."
msgstr "جارِ الإزالة..."

#: class.akismet-admin.php:131
msgid "Re-adding..."
msgstr "جارِ إعادة الإضافة..."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "New to Akismet"
msgstr "هل أنت جديد على أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:200
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "في هذه الصفحة، تكون قادرًا على عرض الإحصاءات بشأن البريد المزعج الذي تمت تصفيته على موقعك."

#: views/config.php:122
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب كل كاتب تعليق"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "إظهار عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب اسم كل كاتب تعليق بصفحة التعليقات."

#: class.akismet-admin.php:236
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "خطة الاشتراك في أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "الأسئلة المتداولة حول أكيسميت"

#: class.akismet-admin.php:336
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">أكيسميت</a> يحجب البريد المزعج من الوصول لمدونتك. "

#: class.akismet-admin.php:348
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "لا يوجد شيء في <a href='%s'>قائمة انتظار البريد المزعج</a> الخاصة بك في هذه اللحظة."

#: class.akismet.php:1248
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "يتطلَّب أكيسميت %s إصدار وردبرس %s أو الإصدار الأعلى."

#: class.akismet.php:1248
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "يُرجى <a href=\"%1$s\">ترقية وردبرس</a> للإصدار الحالي أو <a href=\"%2$s\">الرجوع إلى الإصدار السابق 2.4 من إضافة أكيسميت</a>."

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "تم حظر البريد المزعج"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: views/config.php:211
msgid "Next Billing Date"
msgstr "تاريخ الفوترة التالي"

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "If you already have an API key"
msgstr "إذا كان لديك مفتاح API بالفعل"

#: class.akismet-admin.php:185
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "انسخ مفتاح API والصقه في الحقل النصي."

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "انقر على زر \"استخدام هذا المفتاح\"."

#: class.akismet-admin.php:342
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "يوجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[1] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[2] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[3] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[4] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."
msgstr[5] "توجد <a href=\"%2$s\">%1$s تعليق / تعليقات</a> في قائمة انتظار البريد المزعج في الوقت الحالي."

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "إدخال/إزالة مفتاح API."

#: class.akismet-admin.php:237
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "حالة الاشتراك - مفعّل أو ملغى أو معلق"

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليق مزعج</a>."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[4] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."
msgstr[5] "<a href=\"%1$s\">لقد قام أكيسميت</a> بحماية موقعك من <a href=\"%2$s\">%3$s تعليقات مزعجة</a>."

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "الدقّة"

#: views/config.php:222
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "سِجّل التعليق"